戒酒四人组 (2003)

　　ONE FOR THE ROAD follows Jimmy, Paul, Richard and Mark who meet on a rehabilitation course for drink drivers. Jimmy (Greg Chisholm) is young, ambitious and desperate to sell his late father's business; Paul (Rupert Procter) has been salesman of the year three times running, however, that was five years ago; Richard (Hywel Bennett) is a retired millionaire property developer and Mark (Mark Devenport) is a taxi driver with a weakness for weed and philosophy. Very quickly they realise the course is the networking opportunity of a lifetime as Paul, Mark and Jimmy plot to relieve Richard of some of his wealth... 　　译文(2): 《一路走好》讲述了吉米、保罗、理查德和马克在一个为酒后驾车者开设的康复课程上相遇的故事。吉米(格雷格 · 奇泽姆[ Greg Chisholm ]饰)年轻，雄心勃勃，急于出售他已故父亲的企业; 保罗(鲁珀特 · 普罗克特[ Rupert Procter ]饰)连续三次获得年度销售奖，但那是五年前的事了; 理查德(海威尔 · 贝内特[ Hywel Bennett ]饰)是一位退休的百万富翁地产开发商，马克(马克 · 德文波特[ Mark Devenport ]饰)是一位出租车。他们很快就意识到，这个课程是保罗、马克和吉米一生中建立关系的机会，他们密谋剥夺理查德的部分财富... ..。