白天的猫头鹰 / Il giorno della civetta (1968)

　　The first great thriller by director Damiano Damiani, followed by many remarkable films in the 70s, such as "Io ho paura" with Gian Maria Volonte and "Un uomo in ginocchio" with Giuliano Gemma. "Il giorno della civetta" has a marvelous cast: Franco Nero just risen to stardom with "Django" (1966), Claudia Cardinale can be seen here a year before "Once Upon a Time in the West", and veteran tough guy Lee J Cobb. Sciascia's story about the murdered boss of a building company fits Damiano's way to illustrate his view on society: too many people are looking for the easy way out and keep their mouths shut. Simple, direct, honest - few films have so much credibility. Still, for an understandable commercial reason, Mrs Cardinale's role became bigger than it was in the novel.

　　译文(2): 导演达米亚诺?达米亚尼的第一部惊悚片，接着是70年代的许多著名电影，如吉安?玛丽亚?沃隆特的《我爱你》和朱利亚诺?杰玛的《一个男人在木偶里》。《西方世界》的演员阵容非常强大，尼禄凭《姜戈》(1966)一炮而红，《西方往事》一年前的克劳蒂雅·卡汀娜，以及资深硬汉李? J ?科布。夏西亚讲述了一家建筑公司被谋杀的老板的故事，这与达米亚诺阐述自己对社会的看法的方式相符: 太多的人在寻找简单的出路，却守口如瓶。简单、直接、诚实——很少有电影有这么高的可信度。尽管如此，出于一个可以理解的商业原因，卡迪纳尔夫人的角色变得比小说中更重要了。